Make Source Content Easier to Localize

A

1. 01AI Can Write a Song in Ten Seconds[Article] · Aug 28

B

1. 02Better Language Fallbacks for Apps and Websites That Prevent Wrong-Language Screens[Q&A] · Sep 7
2. 03Bilingual Push Notifications That Stay Clear Under Tight Limits[Q&A] · Aug 24

C

1. 04Choose the Right Formality in Product Interfaces and Support Messages Without Losing Trust[Q&A] · Oct 5

G

1. 05Get Tone Right Across Cultures in App Error Messages and Customer Support[Q&A] · Sep 23

H

1. 06How Personalized Tutoring Improves Language Learning[Article] · Sep 25
2. 07How to Pick the Right Level of Formality in Customer Support Messages[Q&A] · Sep 16

K

1. 08Keep Multilingual Terminology and Glossaries Consistent Across Teams[Q&A] · Aug 10
2. 09Keep Web and App Help Content Clear Across Languages Without Dumbing It Down[Q&A] · Sep 9

M

1. 10Make Interview Transcripts Readable Without Losing the Speaker’s Voice[Q&A] · Aug 19
2. 11Make Multilingual Public Content Easier to Read Without Sacrificing Meaning[Q&A] · Sep 30
3. 12Make Terminology Consistent Without Losing Clarity in Multilingual Product Interfaces and Help Content[Q&A] · Aug 12
4. 13Multilingual Style Guides for Product and Website Copy That Reduce Rewrites[Q&A] · Sep 2

P

1. 14Prevent On-Air Name Stumbles in Radio and Video Scripts[Q&A] · Aug 31

Q

1. 15Quote or Mask: Handling Offensive Language in News and Transcripts[Q&A] · Sep 21

R

1. 16Respectful Disability and Age Language in Multilingual Public Copy[Q&A] · Aug 26

S

1. 17Set Clear Tie-Breaks for Localization Review Disputes Across Markets[Q&A] · Aug 5
2. 18Set Day-One Localization Priorities That Earn Trust in Product Launches[Q&A] · Aug 17
3. 19Set Fair Consent and Pay for Community Language Data Collection[Q&A] · Sep 14
4. 20Stop Misnaming Users: Better Name and Salutation Design for Sign-Up Forms and Profiles[Q&A] · Sep 28

T

1. 21The Signal Is Rare: What Millions of Text Messages Can Tell Us About How People Communicate[Article] · Sep 25