Keep Multilingual Terminology and Glossaries Consistent Across Teams

Match Actual Buyer Language

Off-plan is the term that caused the most drift across our English, French, and Arabic content before we set a real rule for it. In French, some of our own writers were translating it literally, which produced a phrase Moroccan buyers do not actually search for, while others borrowed the English term outright the way local real estate press in Morocco often does. We settled it by checking what appeared in actual search queries and in how Moroccan and French property portals phrase it themselves, rather than what a dictionary or a translation tool suggested was technically correct. Once we picked "vente sur plan" as the French standard and kept the English term in Arabic content since that is what Gulf buyers search for in practice, I put it in a short shared glossary that content and any freelance translator has to check before publishing. Review happens whenever we add a new property type or a new market, not on a fixed schedule, because drift tends to appear exactly when someone writes about something the glossary has not covered yet. The guideline that stuck was matching the term buyers actually type, not the term that sounds most correct on paper.

§ Ankit Sarawagi

Curator, CFO Matrix

Enforce Preapproved Modular Definitions

We decide terminology first by looking at our Master Library of Pre-Approved Modular Blocks and seeing whether it has an approved definition. If it does, we use the exact wording that has been approved for borrowing and preserve it. When the necessary terminology is not present in the library, we add a modular block with a compliance-approved definition before using it more widely. Whenever the terminology becomes outdated, we renew the corresponding blocks in these libraries so that they are no longer used in new content. Our naming guidelines and review process are based on the Tagged Routing Matrix and Conditional Compliance Routing Matrix, which route tagged content to the appropriate reviewers based on the level of scrutiny needed, which prevented terminology drift across markets.

§ Cem Oner

Founder / Finance & Public Data Publisher, Hesap Cebimde

Adopt One Term Per Concept

I begin with the concept rather than translating the source-language word mechanically.
A borrowed term is appropriate when the target audience already recognizes it and a new translation would create more confusion. A local term is better when users commonly search or speak that way. A new term should be coined only when neither option communicates the concept accurately.
The naming guideline is one concept, one approved primary term per market, with accepted variants recorded for search and recognition. Writers should not create new synonyms merely to make pages appear different.
Each glossary entry includes a definition, context, rejected alternatives and a real sentence. Market owners review disputed and newly introduced terms on a fixed monthly or release-based cadence.
A term is retired when it has become misleading, legally outdated or consistently misunderstood—not simply because another expression sounds newer.

§ Richard Meadows

Head of Content, Streamrise

Let Local Owners Decide Then Document

The guideline that settled most of our arguments: borrow whatever the users already say, and only coin when they say nothing.
We run English and Russian content in a technical space, and the recurring dispute was whether to translate industry terms or keep the English. Translators wanted native equivalents, which is professionally correct. Users typed the English word into search and used it in conversation. Insisting on a proper translation meant our documentation used a term our own audience did not, which is not purity, it is a discoverability bug.
So the test is empirical rather than linguistic: what do people in this market actually type and say. If a borrowed term has already won in the wild, adopting it is not laziness — refusing it is.
Coin only when there is a genuine gap, and when you coin, coin descriptively rather than cleverly. A term that explains itself survives; a branded coinage requires everyone to learn it and quietly fails.
Retiring is the part most glossaries handle badly. A retired term does not disappear — it lives in old content, old tickets, and people's habits. We keep retired terms in the glossary marked as deprecated with the replacement and the date. Deleting the entry means the next person finds an old document, encounters the old word, finds nothing in the glossary, and reinvents a translation.
On cadence: quarterly review, and the trigger for adding an entry is a dispute, not a schedule. Terms enter our glossary because two people disagreed about one — that disagreement is the evidence it needs governance. Building a glossary proactively produces a large document nobody reads.
The one rule that prevented drift across markets: each locale owns its terminology decisions, and every decision is recorded with the reason, not just the ruling. Rules get ignored the first time an edge case appears. Reasons survive edge cases, and they stop the same argument being relitigated every six months.
Borrow what users say, coin descriptively, deprecate rather than delete, and record the reasoning.

Keep Multilingual Terminology and Glossaries Consistent Across Teams

Keep Multilingual Terminology and Glossaries Consistent Across Teams

Match Actual Buyer Language

Enforce Preapproved Modular Definitions

Adopt One Term Per Concept

Let Local Owners Decide Then Document

Also in
the lexicon

Colophon

Keep Multilingual Terminology and Glossaries Consistent Across Teams

Keep Multilingual Terminology and Glossaries Consistent Across Teams

Match Actual Buyer Language

Enforce Preapproved Modular Definitions

Adopt One Term Per Concept

Let Local Owners Decide Then Document

Also in the lexicon

Colophon

Also in
the lexicon